Giang Trạm nuôi trâu

Giang Trạm rất là bủn xủn, trâu của hắn ta nuôi lúc nào cần thêm cỏ thì hắn ta cũng đều tự mình đóng lại. Một lần nọ, trâu quá đói nên người chăn trâu đến hắn ta xin cỏ, hắn ta suy nghĩ rất lâu mới nói : “Thôi được, cho nó ăn một bó cỏ vậy”. (Cổ kim tiếu sử) Suy tư: Con trâu to đùng đùng mà chỉ cho ăn một bó cỏ để sống thì Giang Trạm qủa là tên không những hà tiện mà còn…

Read More

Dưới dĩa có xì dầu

Ở đất Ngô có người tên là Quy Liêm Tuyền, trong nhà rất giàu có nhưng lại rất keo kiết. Mỗi lần mùa hè đến, vì để tiết kiệm củi nên thường đem nước tắm bỏ dười ánh mặt trời để nắng chiếu nóng rồi sau đó mới tắm, người này sống tuổi đã rất cao mà cũng chưa dám ăn một miếng thịt. Một hôm, có người bên nhà vợ đến, thực ra không cách gì để tránh nên mới lấy trong tay áo ra năm đồng tiền kêu…

Read More

Lang Sói ăn cá

Xảy ra nạn hạn hán, cầu mưa thì phải bày tỏ lòng thành, chiếu theo lệ là cấm mổ thịt. Ngự sứ Lâu Sư Đức đến huyện Thiểm Tây thị sát, quan địa phương vì để nịnh nọt ông ta nên sai đầu bếp đem thịt dê để mời ông ta ăn. Lâu Sư Đức chất vấn tên đầu bếp : “Tại sao chúng mày giết dê ?” Đầu bếp trả lời : “Không phải giết dê, mà là lang sói cắn dê chết đấy”. Lâu Sư Đức cười cười…

Read More

Cùng nhau động thủ

Huyện quan và huyện thừa là hai tay tham ô kỳ cựu, chỉ có huyện úy[i] là thanh liêm mà thôi. Một hôm, ba người dự tiệc nhỏ trong huyện, huyện quan và huyện thừa thì cơm rượu no đầy, trong lòng thỏa mãn, bèn kêu nhạc công đàn tấu lên nghe. Âm nhạc du dương trầm bổng làm cho huyện quan huyện thừa tay chân ngứa ngáy múa máy quay tròn, nhưng huyện úy thì vẫn cứng nhắc ngồi một bên, nhìn mà không thấy. Huyện quan gọi :…

Read More

Thiệp cũ sử dụng mới

Trần Sư Triệu lục trong hộc thư từ, nhìn thấy một thiệp mời của bạn bè mời đi dự tiệc, trong bụng chỉ muốn ăn, nên quên mất đây là thiệp mời năm ngoái. Đến ngày nọ theo hạn mà đi. Bạn bè đổ đã mấy lần trà, cũng không thấy Trần Sư Triệu nói lời cáo từ nên trong lòng nghi hoặc liền quay người lại hỏi nguyên do, Trần Sư Triệu nói : “Tôi theo hẹn mà đến dự tiệc, anh quên rồi sao ?” Chủ nhân kinh…

Read More

Một cú sợ hão

Tên hầu cận của Hán Tuyên đế Lưu Chí, về già thì bị bệnh hôi mồm, Lưu Chí bèn đưa cho hắn ta một miếng kê thiệt hương (đinh hương) để ngậm. Miếng kê thiệt hương không lớn nhưng có chút mùi vị chát và cay, tên hầu cận không dám hỏi nhiều, chỉ biết bỏ vào miệng và trong bụng nghĩ thầm nhất định là phải có phạm tội gì với hoàng đế đây nên mới được ban cho độc dược. Sau khi về đến nhà thì lập tức…

Read More

Sắc Thuốc Bỏ Thêm Thiếc

Năm đầu của triều đại nhà Minh, có một thầy thuốc nổi tiếng là Đới Nguyên Lễ nghe lời hiệu triệu đến Nam Kinh. Nhìn thấy trước cổng nhà thầy thuốc nọ tiếng người ồn ào, nhà thuốc nhàn rỗi thù tiếp. Đới Nguyên Lễ nghĩ rằng đây nhất định là thầy thuốc nổi tiếng bèn để ý mà nhìn thì thấy nhà thuốc chỉ có phát một thứ thuốc chứ không có thuốc gì khác, Đới Nguyên Lễ bèn bỏ đi. Qua ngày hôm sau lại đến coi thì…

Read More

Hiểu Lầm “Hiến Thế”

Ngu Khiếu Phụ thời Hiếu Võ đế làm tư mã diệu kề cận bên mình hầu hạ. Một lần nọ, Hiếu Võ đế bình tâm tịnh khí nói với họ Ngu : “Khanh ở trong cung nhậm chức vụ rất quan trọng, sao lại không nghe khanh “hiến thế” cho triều đình nhỉ ?”[1] Nhà họ Ngu giàu có lại ở bên biển, vừa nghe Hiếu Võ đế nói như vậy thì nghĩ sai rằng muốn ông ta tặng lễ vật, nên vội vàng nói :”Mấy ngày nay khí trời…

Read More

Thái Ung Thái Thần

Giang Nam có một (trạm) dịch sứ luôn tự cho mình làm việc lão luyện có hiệu lực. Năm nọ, thích sứ mới đến nhậm chức đi tuần sát đến dịch trạm, dịch sứ cung kính hầu hạ, nói : “Tất cả những thứ trong dịch trạm đều giải quyết tốt, mời đại nhân đi quan sát”. Thích sứ đến phòng rượu thấy có một tấm hình bèn hỏi : “Đây là ai vậy ?” Trả lời : “Đây là Sơ Khang”[2]. Lại đến phòng trà cũng nhìn thấy một…

Read More

Vương Đôn ngộ thực

Đại thần Đông Tấn là Vương Đôn vừa cùng với công chúa kết hôn chưa bao lâu. Lúc vào nhà vệ sinh, thấy có một cái rương sơn đỏ bên trong đựng mấy trái táo khô ngon lành, nguyên là dùng nhét trong mũi để tránh mùi hôi, Vương Đôn không hiểu, chỉ cho rằng những trái táo khô này bỏ đây là để khi đi cầu không có chuyện gì thì có thể nhai cho đỡ buồn miệng, và cũng nghĩ rằng các đầy tớ ở hoàng gia thật…

Read More